O Erro Sistêmico de Economizar no DTP
A Editoração Eletrônica (DTP) e a preparação de arquivos representam uma das etapas fundamentais da localização. Elas formam a base visual e técnica de qualquer documento: sem um trabalho especializado de diagramação, até mesmo uma tradução impecável perde seu valor.
Infelizmente, muitas agências de tradução — incluindo grandes LSPs internacionais — ainda tratam o DTP como uma tarefa secundária de rotina. A maior parte do orçamento e da atenção gerencial é direcionada aos tradutores, enquanto o DTP é pressionado por tarifas menores e prazos mais apertados. Em uma era de restrições orçamentárias e expansão da IA, essa tendência só se intensificou.
No entanto, é exatamente aí que reside um erro sistêmico. Embora a inteligência artificial já consiga produzir rascunhos de tradução aceitáveis (especialmente para conteúdo técnico), as redes neurais ainda falham no DTP. Os modelos podem, ocasionalmente, acertar marcações básicas ou posicionamento de tabelas, mas resultados consistentes em nível de produção continuam fora de alcance. Testamos regularmente ferramentas emergentes e desenvolvemos nossas próprias soluções proprietárias; contudo, não existe no mercado nenhum programa totalmente automatizado "em um clique" capaz de lidar com todos os desafios de DTP. A engenharia manual e o rigoroso controle de qualidade de diagramação continuam indispensáveis.
A formatação descuidada é a primeiríssima coisa que um leitor nota. O texto pode ter sido traduzido com perfeição, mas tabelas desalinhadas, quadros de texto sobrepostos e uma hierarquia tipográfica quebrada tornarão o documento inutilizável. Economizar no DTP desvaloriza inevitavelmente todo o projeto de localização.
