🗺️ Mapa do Site

📖 Página Inicial de DTP

Introdução aos padrões de editoração eletrônica e pré-impressão.

• A Armadilha Sistêmica de Economizar no DTP
• Ciclo de Editoração Eletrônica em 4 Etapas (Recepção, Segmentação, Tipografia e QA)
• Comparação de Opções de Diagramação (DTP Avançado vs. Formatação Expressa)

📄 PDF e Segmentador IA

Utilitário interativo para análise automatizada de diagramação e cálculo de unidades de DTP.

• Segmentador de Layout Web (DocLayout-YOLOv10)
• Cálculo de unidades de DTP, prazo de entrega (CET) e custo total
• Seleção de 34 moedas globais com conversão automática
• Comparação de formatos de diagramação: MS Word (.docx) vs. MS PowerPoint (.pptx)

📊 Comparação Word / PPTX

• Desafios técnicos na conversão de arquivos de escritório
• Texto contínuo vs. diagramação de slides baseada em caixas de texto
• Comportamento dos elementos durante a expansão do texto

🖼️ Capturas de Tela e Elementos Gráficos

• Tratamento de textos explicativos não editáveis em ilustrações
• Localização de interface de software (UI) e diagramas
• Fluxos de trabalho de integração com ferramentas de CAT e localização gráfica

🌍 Mascaramento Multilíngue

• Tradução seletiva de catálogos e folhetos
• Tecnologia de mascaramento em 3 etapas para versões em idiomas não-alvo
• Preservação do layout original do documento

↩️ Padrões de Layout RTL

• Editoração eletrônica para árabe e hebraico
• Espelhamento de layout LTR ↔ RTL
• Texto bidirecional (BiDi) e pontuação

⚖️ Padrão Notarial de DTP

• Preparação de documentos para tribunais e cartórios
• Transcrição completa de selos, carimbos, brasões e assinaturas
• Exemplo de estrutura de Procuração Geral

🛠️ Engenharia Técnica de Arquivos

• Correção de falhas de codificação (UTF-8) e tags quebradas
• Inversão de direção Origem ↔ Destino
• Adaptação de arquivos para ferramentas de CAT e verificadores de QA

📐 DTP para Engenharia CAD

• Tradução de desenhos do AutoCAD, DWG e DXF
• Extração de texto de camadas, blocos e listas de materiais
• Importação de traduções e ajuste de fontes aos padrões GOST/ISO

👥 Nossa Equipe

• Fang Zeta 方泽塔: Engenheiro Líder de Preparação de Arquivos e Localização
• Andries Swart: Especialista em OCR e Reconstrução de Documentos
• Helle Must: Engenheiro de Formatação de Documentos e Fluxo de Texto
• Veronica Tkachenko — Inspetora de CQ Pré-Tradução: Validação de tags e garantia de qualidade

🔐 Portal do Cliente

• Espaço de trabalho pessoal e pastas de arquivos do projeto
• Autenticação via Google 🔵, Yandex 🔴, VK ID 🔷 ou E-mail
• Acompanhamento de orçamentos, prazos de entrega e pagamento de faturas online

🔒 Política de Privacidade

• Funções Globais de Controlador e Operador de Dados
• Segurança de arquivos de projeto e proteção de segredos comerciais
• Conformidade com as regulamentações GDPR, CCPA, LGPD e PIPL

📜 Termos de Serviço

• Termos de prestação de serviços de DTP e estimativa de custos
• Direitos sobre software de fontes (Licenças de Fontes)
• Aprovação de pré-impressão e Prova de Impressão Obrigatória (Prova de Máquina)