🛠️ Engenharia Técnica Personalizada e Correção de Arquivos

Formatos Raros e Erros de Marcação

Trabalhamos com arquivos de qualquer formato e solucionamos desafios complexos de engenharia na preparação e no processamento de dados de tradução:

• Reparo de Erros na Estrutura do Arquivo: Resolução de falhas de codificação, tags corrompidas e marcações corrompidas.
• Conversão e Adaptação de Direção: Inversão entre texto de origem e destino (Origem ↔ Destino), divisão ou junção de conjuntos de dados bilíngues.
• Preparação para Softwares Especializados: Adaptação de arquivos para importação e processamento perfeitos nas ferramentas de CAT, verificadores de QA ou aplicativos específicos do setor exigidos pelo cliente.

A gama de potenciais problemas técnicos é ampla, e a maioria não é padronizada. Se você encontrar um erro incomum ou um formato de dados raro, envie-nos o arquivo — avaliaremos a tarefa e proporemos uma solução de engenharia.

📊 Diagrama Visual: Otimização em 3 etapas (Reparo estrutural, conversão de direção e adaptação para sistemas de CAT/QA)

Soluções de Engenharia Personalizadas

Realizamos tarefas de preparação técnica em todos os formatos de arquivo: desde a correção de erros internos e reestruturação de documentos (como troca entre texto de origem e de destino) até o ajuste fino de arquivos para softwares específicos do cliente.