O Erro Sistémico de Poupar na Paginação DTP
A edição eletrónica (DTP) e a preparação de ficheiros representam uma das etapas fundamentais da localização. Constituem a base visual e técnica de qualquer documento: sem um trabalho especializado de paginação, mesmo uma tradução irrepreensível perde o seu valor.
Infelizmente, muitas agências de tradução — incluindo grandes fornecedores internacionais de serviços linguísticos (LSP) — continuam a tratar a paginação DTP como uma tarefa de rotina secundária. A maior parte do orçamento e da atenção da gestão vai para os tradutores, enquanto a paginação DTP é comprimida com tarifas mais baixas e prazos mais apertados. Numa era de restrições orçamentais e de expansão da IA, esta tendência apenas se intensificou.
No entanto, é precisamente aqui que reside um erro sistémico. Embora a inteligência artificial já consiga produzir rascunhos de tradução aceitáveis (especialmente para conteúdos técnicos), as redes neuronais continuam a falhar na paginação DTP. Os modelos podem ocasionalmente adivinhar a formatação básica ou o posicionamento de tabelas, mas resultados consistentes e com qualidade de produção continuam fora de alcance. Testamos regularmente ferramentas emergentes e desenvolvemos as nossas próprias soluções proprietárias, mas não existe no mercado nenhum programa totalmente automatizado de «um só clique» capaz de resolver todos os desafios de DTP. A engenharia manual e o rigoroso controlo de qualidade da paginação continuam a ser indispensáveis.
Uma formatação descuidada é a primeira coisa em que o leitor repara. O texto pode estar traduzido na perfeição, mas tabelas desalinhadas, caixas de texto sobrepostas e uma hierarquia tipográfica quebrada tornam um documento inutilizável. Poupar na paginação DTP desvaloriza inevitavelmente todo o projeto de localização.
