📌 Tecnologia de ocultação de conteúdo (Masking)
Exclusão de Conteúdo Não Traduzível da Contagem de Palavras
Em brochuras, manuais e apresentações, o texto é frequentemente apresentado em vários idiomas em simultâneo, embora o cliente necessite apenas da tradução de uma versão linguística. Nestes casos, ocultamos previamente os segmentos que não requerem tradução para que não entrem no ambiente de TAO dos linguistas nem inflacionem o custo do projeto.
Assim que o projeto é concluído, os blocos originais ocultos são restaurados e a estrutura original do documento é integralmente preservada.
📊 Diagrama visual: ocultação (masking) de versões em línguas não-alvo antes da tradução e respetivo restauro subsequente