📌 Equipa de especialistas em DTP
Especialistas em Edição Eletrónica (DTP) e Localização Gráfica
Fang Zeta 方泽塔
Engenheiro Principal de Preparação de Ficheiros e Localização
Arquitetura de fluxos de trabalho, formatos não padronizados e pipelines de processamento em lote.
Desenvolvimento de normas para limpeza e estruturação de ficheiros antes da importação para ferramentas de TAO (Trados, memoQ). Configuração de regras de segmentação e automatização de conversões em lote.
💻 Tecnologias: Fluxos avançados de OCR, RegEx, Arquitetura de PDF, Configuração de ferramentas de TAO
Andries Swart
Especialista em OCR e Reconstrução de Documentos
Transformação de documentos complexos, degradados ou digitalizados em formatos limpos e editáveis.
Remoção de ruído, alinhamento de páginas inclinadas, digitalização manual e semiautomatizada de tabelas, paginações multicoluna e diagramas gráficos complexos sem perda de formatação.
🔍 Tecnologias: ABBYY FineReader, Adobe Acrobat Pro, editores de imagem para pré-processamento de digitalizações
Helle Must
Engenheiro de Formatação de Documentos e Texto em Fluxo (Word / Office)
Construção de uma lógica interna de documento adequada para que o texto nunca quebre durante a tradução.
Paginação de documentos no Microsoft Word e PowerPoint: substituição de caixas de texto fragmentadas por estilos limpos, tabelas sem limites e texto contínuo. Garantia de zero quebras de linha indevidas ou excesso de etiquetas (tags).
🛠️ Tecnologias: MS Word (Estilos avançados / Tabelas), MS PowerPoint, RTF, XML
Veronica Tkachenko
Controlo de qualidade pré-tradução e inspetor de etiquetas
Prevenção de problemas do lado da agência de tradução antes de os linguistas iniciarem o seu trabalho.
Inspeção prévia de paginação (pre-flight) antes da importação para ferramentas de TAO: eliminação de etiquetas quebradas, verificação de elementos ocultos e codificações, e garantia de que o documento comporta a expansão do texto durante a tradução.
⚙️ Tecnologias: Verificadores de Etiquetas, Pré-verificação TAO, QA Distiller