DTP Sürecinden Ödün Vermenin Sistematik Hatası
Masaüstü yayıncılık (DTP) ve dosya hazırlama, yerelleştirmenin temel aşamalarından birini temsil eder. Herhangi bir belgenin görsel ve teknik temelini oluştururlar: uzman sayfa düzeni çalışması olmaksızın, kusursuz bir çeviri bile değerini kaybeder.
Ne yazık ki, büyük uluslararası Çeviri Hizmeti Sağlayıcıları (LSP) dahil olmak üzere birçok çeviri bürosu, DTP'yi hâlâ ikincil ve sıradan bir iş olarak görmektedir. Bütçenin ve yönetim ilgisinin büyük kısmı çevirmenlere ayrılırken, DTP daha düşük birim fiyatlar ve daha dar teslim süreleriyle sıkıştırılmaktadır. Bütçe kısıtlamaları ve yapay zekâ patlaması çağında bu eğilim giderek daha da belirginleşmiştir.
Ancak sistemsel yanılgı tam da burada yatmaktadır. Yapay zekâ günümüzde (özellikle teknik içeriklerde) kabul edilebilir taslak çeviriler üretebilse de, yapay sinir ağları masaüstü yayıncılıkta (DTP) yetersiz kalmaktadır. Modeller zaman zaman temel işaretlemeleri veya tablo konumlandırmalarını tahmin edebilse de, tutarlı ve üretime hazır sonuçlar elde etmek henüz mümkün değildir. Gelişen araçları düzenli olarak test ediyor ve kendi tescilli çözümlerimizi geliştiriyoruz; yine de piyasada her DTP zorluğunun üstesinden gelebilecek tam otomatik "tek tıkla" çalışan bir yazılım bulunmamaktadır. Manuel mühendislik ve titiz sayfa düzeni kalite kontrolü vazgeçilmezliğini korumaktadır.
Özensiz biçimlendirme, okuyucunun ilk fark ettiği şeydir. Metin kusursuz çevrilmiş olsa bile; hizalanmamış tablolar, üst üste binen metin çerçeveleri ve bozuk bir yazı tipi hiyerarşisi belgeyi kullanılamaz hale getirir. DTP sürecinden ödün vermek, tüm yerelleştirme projesinin değerini kaçınılmaz olarak düşürür.
