🖼️
Tradução de Texto em Imagens e Capturas de Ecrã
Metodologia para o tratamento de gráficos rasterizados, diagramas e capturas de ecrã de interfaces (UI) em documentos Word e PowerPoint.
Trabalho com legendas e etiquetas não editáveis
Os documentos de origem (em formato Word ou PowerPoint) contêm frequentemente gráficos incorporados: capturas de ecrã de interfaces de software, esquemas, diagramas ou ilustrações com texto achatado. Quando importados para ferramentas de TAO (sistemas de memórias de tradução), esse texto rasterizado não é extraído automaticamente, exigindo a localização separada dos elementos gráficos em paralelo ou após a tradução principal.
O fluxo de trabalho ideal depende da estrutura do ficheiro de origem e do respetivo formato de documento:
📊 Diagrama visual: tratamento de texto em imagens não editáveis nas ferramentas de TAO e seleção do fluxo de trabalho adequado para Word vs. PowerPoint
🔀 Fluxo de trabalho de localização gráfica para Word vs. PowerPoint
Documentos MS Word
1. Traduzir o corpo de texto principal
2. Finalizar e rever a paginação
3. Em seguida: localizar capturas de ecrã (evita desvios de paginação causados pelo reajuste de texto).
Apresentações PowerPoint
1. Primeiro: extrair texto de imagens
2. Importar as cadeias de texto extraídas para a memória de tradução (MT) partilhada
3. Traduzir o diapositivo completo de forma holística numa única passagem.
Recomendações Detalhadas de Especialistas
1. Microsoft Word (Paginação dinâmica de texto corrido)
Caraterística principal: um fluxo de texto dinâmico e contínuo, sem fixação rígida de elementos ao nível da página. Durante a tradução, o volume de texto altera-se, o que inevitavelmente desloca as imagens ancoradas entre páginas.
Recomendação: traduzir e paginar gráficos incorporados depois de a tradução do documento principal estar concluída. Tentar localizar elementos gráficos antes disso resultará em retrabalho repetido de paginação e custos de projeto mais elevados.
2. Microsoft PowerPoint (Estrutura fixa diapositivo a diapositivo)
Caraterística principal: uma estrutura fixa de diapositivos com blocos visuais e semânticos autónomos.
Recomendação: extrair e preparar texto em objetos gráficos antes de a etapa principal de tradução. Esta é a abordagem mais económica e eficiente, permitindo aos tradutores processar todo o conteúdo dos diapositivos em contexto completo.
