Systémová chyba: šetření na DTP
Sazba a DTP (předtisková příprava) a příprava souborů představují jednu z klíčových fází lokalizace. Tvoří vizuální i technický základ každého dokumentu: bez odborné sazby ztrácí i bezchybný překlad svou hodnotu.
Bohužel mnoho překladatelských agentur – včetně velkých mezinárodních LSP – stále přistupuje k DTP jako k podružnému rutinnímu úkolu. Většina rozpočtu a manažerské pozornosti směřuje k překladatelům, zatímco na DTP se tlačí prostřednictvím nižších sazeb a šibeničních termínů. V době rozpočtových škrtů a rozmachu AI tento trend jen zesílil.
A právě v tom spočívá systémová chyba. Zatímco umělá inteligence dnes dokáže vytvořit přijatelný pracovní překlad (zejména u technického obsahu), u DTP neuronové sítě stále selhávají. Modely občas dokážou odhadnout základní formátování nebo umístění tabulek, ale konzistentní výsledky na produkční úrovni zůstávají nedosažitelné. Pravidelně testujeme nově vznikající nástroje a vyvíjíme vlastní proprietární řešení, přesto na trhu neexistuje žádný plně automatizovaný program „na jedno kliknutí“, který by zvládl všechny výzvy DTP. Manuální inženýrská práce a přísná kontrola kvality sazby zůstávají nepostradatelné.
Nedbalého formátování si čtenář všimne jako první. Text může být přeložen naprosto dokonale, ale posunuté tabulky, překrývající se textové rámečky a narušená hierarchie písem učiní dokument nepoužitelným. Šetření na DTP nevyhnutelně znehodnocuje celý lokalizační projekt.
