Системная ошибка экономии на DTP
Верстка и подготовка файлов (DTP — Desktop Publishing) — один из ключевых этапов локализации. Это визуальный и технический фундамент документа: без грамотной верстки даже безупречный перевод теряет ценность.
К сожалению, многие агентства переводов — включая крупные международные компании — до сих пор считают DTP второстепенной рутиной. Основной бюджет и внимание менеджмента уходят на переводчиков, тогда как на верстке экономят, снижая оплату и урезая сроки. В эпоху кризиса и бума нейросетей эта тенденция лишь усилилась.
Однако именно здесь кроется системная ошибка. Если черновой перевод (особенно технический) искусственный интеллект сегодня выполняет на приемлемом уровне, то с DTP нейросети пока не справляются. Модели могут случайно угадать базовую разметку или положение таблицы, но о стабильном результате речи нет. Мы регулярно тестируем новые инструменты и создаем собственные решения, но полностью автоматической программы, закрывающей все задачи DTP «в один клик», на рынке по-прежнему нет. Ручная доработка и строгий контроль верстки остаются обязательными.
Небрежное форматирование бросается в глаза первым. Текст может быть переведен идеально, но съехавшие таблицы, наползающие друг на друга блоки и сбитая иерархия шрифтов сделают документ непригодным для работы. Экономия на верстке неизбежно обесценивает весь проект.
