🖼️
Особенности перевода текста на изображениях и скриншотах
Методология работы с растровой графикой, схемами и элементами интерфейса в документах Word и PowerPoint.
Работа с нередактируемыми надписями
Часто исходные документы (в форматах Word или PowerPoint) содержат графику: скриншоты ПО, схемы, диаграммы или иллюстрации с текстом. При обработке через CAT-системы (программы памяти перевода) такой текст автоматически не распознаётся, и после завершения основного перевода клиенту требуется доперевод графических элементов.
Оптимальный алгоритм действий зависит от структуры исходного файла и типа формата:
📊 Наглядная схема: Обработка нередактируемых надписей в CAT-системах и выбор алгоритма для Word и PowerPoint
🔀 Алгоритм графической локализации для Word vs PowerPoint
Документы MS Word
1. Перевод основного текста
2. Финальная вычитка макета
3. Затем: локализация скриншотов (предотвращает сдвиг при плавающем тексте).
Презентации PowerPoint
1. Сначала: извлечение текста с картинок
2. Загрузка текста в общую ТМ базу
3. Комплексный перевод всего слайда одновременно.
Детальные рекомендации экспертов
1. Microsoft Word (Динамическая верстка)
Особенность: «плавающий» поток текста, отсутствие жесткой фиксации элементов по страницам. При переводе текст меняет объем, что неизбежно приводит к смещению изображений.
Рекомендация: переводить и верстать графику после основного перевода документа. Попытка перевести графику заранее приведет к повторным правкам макета и удорожанию проекта.
2. Microsoft PowerPoint (Фиксированная покадровая структура)
Особенность: фиксированная структура слайдов с независимыми смысловыми блоками.
Рекомендация: переводить текст на графических объектах до основного этапа перевода. Это наиболее экономичный и технологичный вариант, позволяющий обрабатывать весь контент слайда комплексно.
