📌 Технология маскирования контента
Исключение лишнего контента из подсчета объема
В буклетах, инструкциях и презентациях текст нередко представлен сразу на нескольких языках, при этом заказчику требуется перевод только одной языковой версии. В таких случаях мы предварительно скрываем фрагменты, не требующие перевода, чтобы они не попадали в рабочую среду лингвистов и не влияли на стоимость.
После завершения проекта исходные скрытые блоки восстанавливаются, и исходная структура документа полностью сохраняется.
📊 Наглядная схема: Маскирование нецелевых языковых версий до перевода и их последующее восстановление