🗺️ Карта сайта (Sitemap)

📖 Главная страница DTP

Введение в стандарты компьютерной верстки и допечатной подготовки.

• Системная ошибка экономии на DTP
• 4-этапный цикл компьютерной верстки (Прием, Сегментация, Типографика, QA)
• Сравнение вариантов верстки (Качественный DTP vs Быстрая отрисовка)

📄 PDF & ИИ Сегментатор

Интерактивная утилита автоматического анализа разметки и подсчета DTP единиц.

• Веб-сегментатор разметки (DocLayout-YOLOv10)
• Расчет DTP-единиц, времени готовности (CET) и итоговой стоимости
• Выбор 34 мировых валют с автоматическим пересчетом
• Сравнение форматов верстки MS Word (.docx) vs MS PowerPoint (.pptx)

📊 Сравнение Word / PPTX

• Технические сложности конвертации офисных файлов
• Потоковый текст против фреймовой разметки слайдов
• Поведение элементов при расширении текста

🖼️ Скриншоты & Графика

• Работа с нередактируемыми надписями на иллюстрациях
• Локализация интерфейсов ПО и схем
• CAT-интеграция и алгоритмы доперевода графики

🌍 Мультиязычный маскинг

• Выборочный перевод каталогов и буклетов
• 3-этапная технология маскирования нецелевых языковых версий
• Сохранение исходной верстки макета

↩️ Стандарты RTL верстки

• Верстка для арабского языка и иврита
• Зеркалирование макета LTR ↔ RTL
• Двунаправленный текст (BiDi) и пунктуация

⚖️ Нотариальный стандарт DTP

• Подготовка документов для суда и нотариуса
• Полное описание печатей, штампов, гербов и подписей
• Образец структуры General Power of Attorney

🛠️ Технический инжиниринг

• Исправление сбоев кодировок (UTF-8) и битых тегов
• Ротация направлений Source ↔ Target
• Адаптация файлов под CAT-системы и QA-чекеры

📐 Инженерная верстка CAD

• Перевод чертежей AutoCAD, DWG, DXF
• Извлечение текста из слоев, блоков и спецификаций
• Импорт перевода и подгонка шрифтов по ГОСТ/ISO

👥 Наша команда

• Фан Цзэта (Fang Zeta) 方泽塔: Lead File Prep & Localization Engineer / Руководитель направления технической подготовки
• Андрис Сварт (Andries Swart): OCR & Document Reconstruction Specialist / Специалист по распознаванию и реконструкции
• Хелле Муст (Helle Must): Document Formatting & Flow Text Engineer
• Вероника Ткаченко (Veronica Tkachenko) Pre-Translation QA Inspector: Валидация тегов и контроль качества

🔐 Мой кабинет

• Персональное рабочее пространство и папки файлов
• Авторизация через Google 🔵, Яндекс 🔴, VK ID 🔷 или Email
• Отслеживание цен, таймеров готовности и онлайн-оплата счетов

🔒 Политика конфиденциальности

• Глобальные роли Data Controller & Data Processor
• Режим защиты проектных файлов и коммерческой тайны
• Соответствие регламентам GDPR, CCPA, LGPD, PIPL

📜 Пользовательское соглашение

• Условия оказания услуг DTP и калькуляции
• Права на шрифтовое ПО (Font Licenses)
• Отклик на Prepress & Обязательный пробный оттиск (Wet Proof)