🛠️ Нестандартные технические задачи и доработка файлов

Работа с редкими форматами и ошибки разметки

Мы работаем с файлами любых форматов и помогаем решать сложные инженерные задачи при подготовке и обработке переводческих данных:

• Исправление ошибок в структуре файлов: устраняем сбои кодировок, битых тегов и разметки.
• Конвертация и адаптация направлений: меняем местами исходный текст и перевод (Source ↔ Target), разделяем или объединяем двуязычные массивы.
• Подготовка под специализированный софт: адаптируем файлы для корректной загрузки и работы в требуемых заказчику CAT-системах, QA-чекерах или отраслевых программах.

Спектр возможных проблем широк, и большинство из них носит нетиповой характер. Если вы столкнулись с нестандартной ошибкой или редким форматом данных — пришлите файл нам: мы оценим задачу и предложим техническое решение.

📊 Наглядная схема: 3-этапная оптимизация (Исправление структуры, конвертация направлений, адаптация для CAT/QA систем)

Индивидуальные инженерные решения

Мы берем в работу задачи по технической подготовке любых форматов: от исправления внутренних ошибок и изменения структуры документов (например, перестановка исходного текста и перевода) до тонкой адаптации файлов под конкретное клиентское ПО.