📌 Команда экспертов DTP
Специалисты по верстке и графической локализации
Фан Цзэта (Fang Zeta) 方泽塔
Lead File Prep & Localization Engineer / Руководитель направления технической подготовки
Архитектура процессов, нестандартные форматы, пайплайны пакетной обработки.
Разработка стандартов очистки и структурирования файлов перед загрузкой в CAT-системы (Trados, memoQ). Настройка правил сегментации и автоматизация пакетной конвертации.
💻 Стек: Advanced OCR pipelines, RegEx, PDF Architecture, CAT Tool Settings
Андрис Сварт (Andries Swart)
OCR & Document Reconstruction Specialist / Специалист по распознаванию и реконструкции
Превращение тяжелых, искаженных или сканированных документов в чистый редактируемый формат.
Очистка шумов, исправление перекосов страниц, ручная и полуавтоматическая оцифровка таблиц, многоколоночных версток и сложных графических схем без потери разметки.
🔍 Стек: ABBYY FineReader, Adobe Acrobat Pro, графические редакторы для предобработки сканов
Хелле Муст (Helle Must)
Document Formatting & Flow Text Engineer / Специалист по потоковой верстке (Word / Office)
Создание правильной внутренней логики документа, чтобы текст не ломался при переводе.
Верстка документов в Microsoft Word и PowerPoint: замена разрозненных фреймов на чистые стили, скрытые таблицы и потоковый текст. Гарантия отсутствия разрывов и тегового мусора.
🛠️ Стек: MS Word (Advanced Styles / Tables), MS PowerPoint, RTF, XML
Вероника Ткаченко (Veronica Tkachenko)
Pre-Translation QA & Tag Inspector / Контролер качества и валидации тегов
Предотвращение ошибок на стороне бюро переводов перед началом работы лингвистов.
Проверка макета перед импортом в CAT: устранение битых тегов, проверка скрытых элементов, кодировок и готовности документа к свободному расширению объема текста при переводе.
⚙️ Стек: Tag Verifiers, CAT-preflight, QA Distiller