↩️ Верстка и локализация для языков с письмом справа налево (RTL: арабский, иврит)

Комплексный подход к письму справа налево

Работа с текстами на арабском языке или иврите требует особого подхода к верстке. Мы обеспечиваем полную адаптацию материалов под направление чтения справа налево (RTL):

• Зеркалирование макета: при необходимости зеркально адаптируем всю структуру документа, включая таблицы, инфографику, порядок расположения иллюстраций и общую композицию страниц.
• Корректный двунаправленный текст (BiDi): устраняем типичные ошибки при смешанном использовании латиницы/кириллицы и арабской вязи (например, в брендах, формулах, ссылках), чтобы избежать разрывов строк и искажения порядка слов.
• Безупречная пунктуация: гарантируем правильное позиционирование знаков препинания (точек, запятых, скобок, кавычек) и сохранение абзацных отступов без «слипания» и смещений.

📊 Наглядное руководство: Зеркалирование макета, двунаправленный текст (BiDi) и расстановка пунктуации для арабского языка и иврита

Особенности допечатной подготовки RTL

1. Комплексное зеркалирование структуры: адаптация таблиц и колонок под чтение справа налево, перекомпоновка иллюстраций и блок-схем.
2. Устранение конфликтов BiDi: корректное внедрение терминов на латинице/кириллице, аббревиатур и цифр в арабский текст без сбоев кодировки и искажения глифов.
3. Контроль типографики: правильная расстановка знаков препинания на концах строк и жесткая сетка верстки.