📌 DTP Uzman Ekibi
Masaüstü Yayıncılık ve Grafik Yerelleştirme Uzmanları
Fang Zeta 方泽塔
Kıdemli Dosya Hazırlama ve Yerelleştirme Mühendisi
İş akışı mimarisi, standart dışı formatlar ve toplu işlem hatları.
CAT araçlarına (Trados, memoQ) içe aktarma öncesinde dosya temizleme ve yapılandırma standartlarının geliştirilmesi. Segmentasyon kurallarının yapılandırılması ve toplu dönüştürmelerin otomatikleştirilmesi.
💻 Teknoloji Yığını: Gelişmiş OCR süreçleri, RegEx, PDF Mimarisi, CAT Aracı Ayarları
Andries Swart
OCR ve Belge Yeniden Yapılandırma Uzmanı
Karmaşık, yıpranmış veya taranmış belgelerin temiz, düzenlenebilir formatlara dönüştürülmesi.
Parazit giderme, sayfa eğriliği düzeltme, biçimlendirmeyi kaybetmeden tabloların, çok sütunlu sayfa düzenlerinin ve karmaşık grafik şemaların manuel ve yarı otomatik dijitalleştirilmesi.
🔍 Teknoloji Yığını: ABBYY FineReader, Adobe Acrobat Pro, tarama ön işleme için görsel düzenleyiciler
Helle Must
Belge Biçimlendirme ve Metin Akışı Mühendisi (Word / Office)
Çeviri sırasında metnin hiçbir zaman bozulmaması için doğru dahili belge mantığının kurulması.
Microsoft Word ve PowerPoint'te belge sayfa düzeni: parçalanmış metin çerçevelerinin temiz stiller, kenarlıksız tablolar ve akan metinle değiştirilmesi. Sıfır satır kayması ve etiket karmaşası garantisi.
🛠️ Teknoloji Yığını: MS Word (Gelişmiş Stiller / Tablolar), MS PowerPoint, RTF, XML
Veronica Tkachenko
Çeviri Öncesi Kalite Kontrolü ve Etiket Denetçisi
Dil uzmanları çalışmaya başlamadan önce çeviri bürosu tarafında oluşabilecek sorunların önlenmesi.
CAT içe aktarımı öncesi baskı öncesi sayfa düzeni denetimi: bozuk etiketlerin giderilmesi, gizli öğelerin ve kodlamaların doğrulanması ve belgenin çeviri sırasında metin genişlemesine uyum sağlayabilmesinin garanti altına alınması.
⚙️ Teknoloji Yığını: Etiket Doğrulayıcılar, CAT Ön Kontrolü, QA Distiller