↩️ Sağdan Sola Diller İçin DTP ve Yerelleştirme (RTL: Arapça, İbranice)

Sağdan Sola (RTL) Dizgiye Kapsamlı Yaklaşım

Arapça veya İbranice metinlerle çalışmak, masaüstü yayıncılıkta uzmanlaşmış bir yaklaşım gerektirir. Materyallerin sağdan sola (RTL) okuma yönüne tam uyarlamasını sağlıyoruz:

• Sayfa Düzeni Aynalama: Gerektiğinde tablolar, infografikler, görsel sıralaması ve genel sayfa kompozisyonu da dâhil olmak üzere tüm belge yapısını aynalıyoruz.
• Hatasız Çift Yönlü Metin (BiDi): Satır sonu bölünmelerini ve sözcük dizimi bozulmalarını önlemek için Latin/Kiril ve Arap alfabelerinin bir arada kullanıldığı durumlarda (örneğin marka adları, formüller ve URL'lerde) sık karşılaşılan sorunları ortadan kaldırıyoruz.
• Kusursuz Noktalama İşaretleri: Noktalama işaretlerinin (noktalar, virgüller, parantezler, tırnak işaretleri) doğru konumlandırılmasını ve glif çakışması veya kayması olmaksızın paragraf girintilerinin korunmasını garanti ediyoruz.

📊 Görsel Kılavuz: Arapça ve İbranice için mizanpaj aynalama, iki yönlü metin (BiDi) ve noktalama işaretlerinin yerleşimi

RTL Baskı Öncesi Hazırlığın Temel Unsurları

1. Kapsamlı Yapısal Aynalama: Tablo ve sütunların sağdan sola okumaya uyarlanması ve illüstrasyonlar ile akış şemalarının yeniden düzenlenmesi.
2. BiDi (İki Yönlü Metin) Çakışmalarının Çözülmesi: Kodlama hataları veya glif bozulmaları olmadan Latin/Kiril terimlerin, kısaltmaların ve rakamların Arapça metne kusursuz biçimde entegre edilmesi.
3. Tipografi Kontrolü: Satır sonlarındaki noktalama işaretlerinin kusursuz yerleşimi ve sayfa düzeni ızgarasına sıkı uyum.