🌍
Çok Dilli Belgelerin Seçici Çevirisi
Kataloglarda, kullanım kılavuzlarında ve broşürlerde orijinal sayfa düzenini bozmadan hedef dışı dil versiyonlarının maskelenmesi.
Hedef Dışı İçeriğin Kelime Sayımından Hariç Tutulması
Broşürlerde, kılavuzlarda ve sunumlarda metin genellikle birden fazla dilde aynı anda sunulurken, müşterinin yalnızca tek bir dil versiyonunun çevrilmesine ihtiyacı olabilir. Bu gibi durumlarda, çeviri gerektirmeyen segmentleri önceden gizleyerek dil uzmanlarının CAT ortamına girmesini ve proje maliyetini artırmasını önlüyoruz.
Proje tamamlandığında orijinal gizli bloklar geri yüklenir ve orijinal belge yapısı eksiksiz olarak korunur.
📊 Görsel Diyagram: Çeviri öncesinde hedef dışı dil sürümlerinin maskelenmesi ve ardından geri yüklenmesi
🛡️ İki Dilli Mizanpajlar İçin Güvenli İşleme İş Akışı
1
Maskeleme
Hedef dışı segmentlerin geçici olarak gizlenmesi (ör. Almanca/Fransızca metin).
2
Temiz Çeviri
Bitişik dillerin kazara düzenlenmesini önleyerek yalnızca hedef segmentin çevrilmesi.
3
Restorasyon
Gizli blokların 1'e 1 konumlandırma hassasiyetiyle görünür kılınması.
Müşteri İçin Temel Avantajlar
💰 Gereksiz Maliyetlerin Önlenmesi: Yalnızca fiilen çevrilen karakterler için ödeme yapın.
🔒 Metin Koruması: Dilbilimcilerin diğer dil bloklarında yanlışlıkla düzenleme yapmasını önler.
📐 Korunan Orantılar: İki dilli katalogların ve kılavuzların görsel estetiğini korur.
