🖼️
Görsellerdeki ve Ekran Görüntülerindeki Metinlerin Çevirisi
Word ve PowerPoint belgelerindeki raster grafiklerin, şemaların ve kullanıcı arayüzü ekran görüntülerinin işlenmesine yönelik metodoloji.
Düzenlenemeyen Açıklama ve Etiketlerle Çalışma
Kaynak belgeler (Word veya PowerPoint formatlarında) sıklıkla gömülü grafikler içerir: yazılım arayüzü ekran görüntüleri, şemalar, diyagramlar veya düzleştirilmiş metin içeren illüstrasyonlar. CAT araçlarına (çeviri belleği sistemleri) aktarıldığında bu tür rasterleştirilmiş metinler otomatik olarak ayıklanamaz ve ana çevirinin yanında veya sonrasında grafik ögelerinin ayrıca yerelleştirilmesini gerektirir.
En uygun iş akışı, kaynak dosyanın yapısına ve belge formatına bağlıdır:
📊 Görsel Diyagram: CAT araçlarında düzenlenemeyen görsel metinlerinin işlenmesi ve Word ile PowerPoint için doğru iş akışının seçilmesi
🔀 Word ve PowerPoint İçin Grafik Yerelleştirme İş Akışı
MS Word Belgeleri
1. Ana gövde metnini çevirin
2. Sayfa düzenini sonlandırın ve son okumasını yapın
3. Ardından: ekran görüntülerini yerelleştirme (metin akışının neden olduğu düzen kaymalarını önler).
PowerPoint Sunumları
1. İlk: görsellerdeki metinleri ayıklama
2. Ayıklanan dizgileri paylaşılan TM'ye aktarın
3. Tüm slaytı tek seferde bütünsel olarak çevirin.
Ayrıntılı Uzman Tavsiyeleri
1. Microsoft Word (Dinamik Akış Tabanlı Sayfa Düzeni)
Temel özellik: katı sayfa düzeyinde öge sabitlemesi olmaksızın dinamik, akıcı bir metin akışıdır. Çeviri sırasında metin hacmi değişir ve bu durum bağlı görsellerin kaçınılmaz olarak sayfalar arasında kaymasına yol açar.
Öneri: gömülü grafikleri çevirme ve dizgisini yapma sonra ana belge çevirisi tamamlandıktan sonra yapılır. Grafikleri önceden yerelleştirmeye çalışmak, mükerrer sayfa düzeni revizyonlarına ve daha yüksek proje maliyetlerine yol açar.
2. Microsoft PowerPoint (Sabit Slayt Slayt Yapı)
Temel özellik: kendi içinde bağımsız görsel ve anlamsal bloklara sahip sabit bir slayt yapısıdır.
Öneri: grafik nesnelerindeki metinleri ayıklama ve hazırlama önce ana çeviri aşamasıdır. Bu, çevirmenlerin tüm slayt içeriğini tam bağlam içinde işlemesini sağlayan en uygun maliyetli ve akıcı yaklaşımdır.
