📌 Technologie maskování obsahu
Vyloučení nepřekládaného obsahu z počtu slov
V brožurách, manuálech a prezentacích je text často uveden v několika jazycích současně, zatímco klient potřebuje přeložit pouze jednu jazykovou verzi. V takových případech předem skryjeme segmenty, které překlad nevyžadují, aby se nedostaly do prostředí nástrojů CAT lingvistů a nezvyšovaly náklady na projekt.
Po dokončení projektu jsou původní skryté bloky obnoveny a původní struktura dokumentu zůstává plně zachována.
📊 Vizuální diagram: Maskování necílových jazykových verzí před překladem a jejich následné obnovení