🛠️ Technické inženýrství a náprava souborů na míru

Vzácné formáty a chyby značkování

Pracujeme se soubory libovolného formátu a řešíme složité inženýrské výzvy při přípravě a zpracování překladových dat:

• Oprava chyb ve struktuře souborů: Řešení chyb kódování, poškozených tagů a porušeného značkování.
• Změna směru sazby a adaptace: Záměna zdrojového a cílového textu (zdroj ↔ cíl), rozdělování nebo slučování bilingvních datových sad.
• Příprava pro specializovaný software: Úprava souborů pro bezproblémový import a zpracování v požadovaných nástrojích CAT, kontrolních nástrojích QA nebo specializovaných oborových aplikacích klienta.

Rozsah potenciálních technických problémů je široký a většina z nich je nestandardní. Pokud narazíte na neobvyklou chybu nebo vzácný datový formát, zašlete nám soubor – úkol posoudíme a navrhneme technické řešení.

📊 Vizuální diagram: Třífázová optimalizace (oprava struktury, převod směru textu, adaptace pro CAT/QA systémy)

Inženýrská řešení na míru

Řešíme úkoly technické přípravy napříč všemi formáty souborů: od opravy interních chyb a restrukturalizace dokumentů (např. prohození zdrojového a cílového textu) až po doladění souborů pro specifický software klienta.