⚖️ Příprava dokumentů pro notářské a soudní překlady

Požadavky na notářsky ověřené dokumenty

Příprava překladu pro notářské ověření nebo soudní řízení vyžaduje podrobný popis všech prvků ve zdrojovém dokumentu:

• Úplný popis netextových prvků: Všechna razítka, pečeti, státní znaky, emblémy a úřední podpisy jsou přepsány a zaznamenány přímo v textu.
• Soulad s právními normami: Překlad je naformátován přesně v souladu s předpisy stanovenými notářskými komorami a soudními orgány.

Jedná se o standardní postup, který však vyžaduje speciální formátování sazby. Informujte prosím svého projektového manažera předem, pokud je dokument určen pro soud nebo notáře.

📊 Vizuální diagram: Identifikace úředních náležitostí, pečetí a podpisů v notářsky ověřeném dokumentu (generální plná moc)

Možnost formátování: Kompletní přepis atributů

1. Kompletní přepis atributů: Na každé stránce jsou systematicky popsány a přeloženy všechny otisky pečetí, razítka (včetně apostil), podpisy s vyznačením stavu („podpis nečitelný“ / „podpis úřední osoby“) a státní i firemní znaky.
2. Postup vyřízení zakázky: Tato služba patří mezi naše klíčové agenturní kompetence, vyžaduje však předchozí potvrzení od klienta při zadání poptávky.