📌 Expertní tým DTP
Specialisté na sazbu a DTP a grafickou lokalizaci
Fang Zeta 方泽塔
Vedoucí inženýr přípravy souborů a lokalizace
Architektura pracovních postupů, nestandardní formáty a kanály pro dávkové zpracování.
Vývoj standardů pro čištění a strukturování souborů před importem do nástrojů CAT (Trados, memoQ). Konfigurace pravidel segmentace a automatizace dávkových konverzí.
💻 Stack: Pokročilé procesy OCR, RegEx, architektura PDF, nastavení nástrojů CAT
Andries Swart
Specialista na OCR a rekonstrukci dokumentů
Převod složitých, znehodnocených nebo naskenovaných dokumentů do čistých a editovatelných formátů.
Odstranění šumu, narovnání stránek, ruční a poloautomatická digitalizace tabulek, vícesloupcové sazby a složitých grafických diagramů bez ztráty formátování.
🔍 Stack: ABBYY FineReader, Adobe Acrobat Pro, grafické editory pro předzpracování skenů
Helle Must
Inženýr formátování dokumentů a proudového textu (Word / Office)
Budování správné vnitřní logiky dokumentu, aby se text během překladu nikdy nerozpadl.
Sazba a zlom dokumentů v aplikacích Microsoft Word a PowerPoint: nahrazení fragmentovaných textových rámců čistými styly, tabulkami bez ohraničení a plynulým textem. Garance nulového počtu zalomených řádků i přebytečných značek (tagů).
🛠️ Stack: MS Word (pokročilé styly / tabulky), MS PowerPoint, RTF, XML
Veronica Tkachenko
Kontrola kvality před překladem a inspektor značek
Předcházení problémům na straně překladatelské agentury ještě před zahájením práce lingvistů.
Předtisková kontrola (pre-flight) sazby před importem do nástrojů CAT: odstranění poškozených značek, kontrola skrytých prvků i kódování a zajištění, že dokument pojme nárůst objemu textu při překladu.
⚙️ Stack: Nástroje pro ověřování tagů, CAT preflight, QA Distiller