🗺️ Mapa stránek

📖 Úvodní stránka DTP

Úvod do sazby a DTP a standardů předtiskové přípravy.

• Systémové úskalí: šetření na DTP
• Čtyřfázový cyklus sazby a DTP (příjem, segmentace, typografie, QA)
• Porovnání možností sazby (špičkové DTP vs. expresní formátování)

📄 Segmentátor PDF a AI

Interaktivní nástroj pro automatizovanou analýzu sazby a výpočet DTP jednotek.

• Webový segmentátor rozvržení (DocLayout-YOLOv10)
• Výpočet DTP jednotek, doby zpracování (SEČ) a celkové ceny
• Výběr z 34 světových měn s automatickým přepočtem
• Porovnání formátů sazby: MS Word (.docx) vs. MS PowerPoint (.pptx)

📊 Porovnání Word / PPTX

• Technická úskalí převodu kancelářských souborů
• Proudový text vs. rámcová sazba snímků
• Chování prvků při expanzi textu

🖼️ Snímky obrazovky a grafika

• Zpracování needitovatelných popisek v ilustracích
• Lokalizace uživatelského rozhraní softwaru a diagramů
• Integrace nástrojů CAT a postupy lokalizace grafiky

🌍 Vícejazyčné maskování

• Selektivní překlad katalogů a brožur
• Třífázová maskovací technologie pro verze v necílových jazycích
• Zachování původního rozvržení dokumentu

↩️ Standardy sazby RTL

• Sazba a DTP pro arabštinu a hebrejštinu
• Zrcadlení rozvržení LTR ↔ RTL
• Obousměrný text (BiDi) a interpunkce

⚖️ Notářský standard DTP

• Příprava dokumentů pro soudní a notářské účely
• Úplný přepis pečetí, razítek, erbů a podpisů
• Ukázka struktury generální plné moci

🛠️ Technické souborové inženýrství

• Oprava chyb kódování (UTF-8) a poškozených tagů
• Změna směru zdroj ↔ cíl (Source ↔ Target)
• Přizpůsobení souborů pro nástroje CAT a nástroje kontroly kvality (QA)

📐 DTP technických výkresů CAD

• Překlad výkresů AutoCAD, DWG a DXF
• Extrakce textu z vrstev, bloků a kusovníků
• Import překladů a přizpůsobení písem normám GOST/ISO

👥 Náš tým

• Fang Zeta 方泽塔: Vedoucí inženýr přípravy souborů a lokalizace
• Andries Swart: Specialista na OCR a rekonstrukci dokumentů
• Helle Must: Inženýr formátování dokumentů a proudového textu
• Veronica Tkachenko — inspektorka kontroly kvality před překladem: Validace tagů a kontrola kvality

🔐 Klientský portál

• Osobní pracovní prostor a složky projektových souborů
• Ověření přes Google 🔵, Yandex 🔴, VK ID 🔷 nebo e-mail
• Sledování nabídek, časovačů realizace a online plateb faktur

🔒 Zásady ochrany osobních údajů

• Globální role Správce údajů a Zpracovatele údajů
• Zabezpečení projektových souborů a ochrana obchodního tajemství
• Soulad s předpisy GDPR, CCPA, LGPD a PIPL

📜 Obchodní podmínky

• Podmínky poskytování služeb DTP a kalkulace nákladů
• Licenční práva k písmům (Font Licenses)
• Schválení předtiskové přípravy a povinný kontrolní nátisk (Wet Proof)