🖼️
Překlad textu v obrázcích a na snímcích obrazovky
Metodika zpracování rastrové grafiky, diagramů a snímků obrazovky uživatelského rozhraní v dokumentech Word a PowerPoint.
Práce s needitovatelnými popisky a textovými poli
Zdrojové dokumenty (ve formátech Word nebo PowerPoint) často obsahují vloženou grafiku: snímky uživatelského rozhraní softwaru, schémata, diagramy nebo ilustrace se sloučeným textem. Při importu do nástrojů CAT (systémů překladových pamětí) se takový rastrový text automaticky neextrahuje, což vyžaduje samostatnou lokalizaci grafických prvků souběžně s hlavním překladem nebo po něm.
Optimální pracovní postup závisí na struktuře zdrojového souboru a jeho formátu:
📊 Vizuální diagram: Zpracování needitovatelného textu v obrázcích v nástrojích CAT a volba správného postupu pro Word vs. PowerPoint
🔀 Pracovní postup lokalizace grafiky pro Word vs. PowerPoint
Dokumenty MS Word
1. Přeložte hlavní text
2. Dokončete a zkontrolujte sazbu
3. Poté: lokalizovat snímky obrazovky (zabraňuje posunům rozvržení způsobeným přetékáním textu).
Prezentace v PowerPointu
1. První: extrahovat text z obrázků
2. Importujte extrahované řetězce do sdílené TM
3. Přeložte celý snímek komplexně v jednom průchodu.
Podrobná odborná doporučení
1. Microsoft Word (dynamická plynulá sazba)
Klíčová charakteristika: dynamický, plynoucí textový proud bez pevného ukotvení prvků na úrovni stránky. Během překladu se objem textu mění, což nevyhnutelně posouvá ukotvené obrázky napříč stránkami.
Doporučení: přeložit a vysadit vloženou grafiku po je dokončen překlad hlavního dokumentu. Pokus o lokalizaci grafiky předem povede k opakovaným předělávkám sazby a vyšším nákladům na projekt.
2. Microsoft PowerPoint (pevná struktura po jednotlivých snímcích)
Klíčová charakteristika: fixní struktura snímků se samostatnými vizuálními a sémantickými bloky.
Doporučení: extrahovat a připravit text na grafických objektech před fáze hlavního překladu. Jedná se o nákladově nejefektivnější a nejplynulejší přístup, který překladatelům umožňuje zpracovat veškerý obsah snímků v plném kontextu.
