⚖️ Penyiapan Dokumen untuk Notarisasi dan Pengajuan Pengadilan

Standar pemformatan khusus untuk terjemahan berkekuatan hukum, transkripsi atribut resmi, dan cap segel.

📌 Standar DTP Hukum

Persyaratan untuk Dokumen yang Dinotarisasi

Mempersiapkan terjemahan untuk legalisasi notaris atau pengajuan ke pengadilan memerlukan deskripsi mendalam tentang semua elemen dalam dokumen sumber:

Deskripsi Lengkap Elemen Non-Teks: Semua stempel, cap, lambang negara, lambang resmi, dan tanda tangan dinas ditranskripsikan dan dicatat langsung di dalam teks.
Kepatuhan terhadap Standar Hukum: Terjemahan diformat secara ketat sesuai dengan peraturan yang ditetapkan oleh majelis notaris dan otoritas peradilan.

Ini adalah prosedur standar, tetapi memerlukan tata letak pemformatan khusus. Harap beri tahu manajer proyek Anda sebelumnya jika dokumen tersebut ditujukan untuk pengajuan ke pengadilan atau notaris.

Contoh Struktur Dokumen Tersumpah (Identifikasi Segel & Tanda Tangan Surat Kuasa Umum)

📊 Diagram Visual: Identifikasi atribut resmi, stempel, dan tanda tangan dalam dokumen yang dinotariskan (Surat Kuasa Umum)

🖼️ Ilustrasi Proses: Contoh Pemformatan Transkripsi Notaris

📋 Skema Tata Letak untuk Deskripsi Tekstual Stempel dan Tanda Tangan

[Cap Lambang Negara Resmi]

/ Teraan cap bundar: "Kementerian Kehakiman * No. 104" /

[Apostille]

/ Teks Apostille berdasarkan Konvensi Den Haag 1961 yang menunjukkan pencatat /

[Tanda Tangan]

/ Tanda tangan pejabat: (tidak terbaca) / L. S. Ivanov /

Opsi Pemformatan: Transkripsi Atribut Ujung-ke-Ujung

Transkripsi Atribut Ujung-ke-Ujung: Pada setiap halaman, semua teraan segel, cap (termasuk apostille), tanda tangan dengan indikasi status ("tanda tangan tidak terbaca" / "tanda tangan pejabat"), serta lambang negara/perusahaan dideskripsikan dan diterjemahkan secara sistematis.
Prosedur Pemesanan: Layanan ini merupakan bagian dari kompetensi inti agensi kami, tetapi memerlukan konfirmasi terlebih dahulu dari klien saat mengirimkan ringkasan proyek.