📌 Tim Pakar DTP
Spesialis Desktop Publishing dan Lokalisasi Grafis
Fang Zeta 方泽塔
Insinyur Utama Penyiapan Berkas & Lokalisasi
Arsitektur alur kerja, format non-standar, dan pipeline pemrosesan batch.
Mengembangkan standar untuk pembersihan dan penataan berkas sebelum diimpor ke alat CAT (Trados, memoQ). Mengonfigurasi aturan segmentasi dan mengotomatiskan konversi massal.
💻 Stack: Pipeline OCR tingkat lanjut, RegEx, Arsitektur PDF, Pengaturan Alat CAT
Andries Swart
Spesialis OCR & Rekonstruksi Dokumen
Mengubah dokumen yang rumit, berkualitas rendah, atau dipindai menjadi format bersih yang dapat diedit.
Pembersihan derau (noise removal), pelurusan halaman (deskewing), digitalisasi manual dan semi-otomatis tabel, tata letak multi-kolom, dan diagram grafis kompleks tanpa kehilangan pemformatan.
🔍 Stack: ABBYY FineReader, Adobe Acrobat Pro, editor gambar untuk pra-pemrosesan pindaian
Helle Must
Spesialis Pemformatan Dokumen & Teks Alur (Word / Office)
Membangun logika internal dokumen yang tepat agar teks tidak terputus atau rusak selama penerjemahan.
Tata letak dokumen di Microsoft Word dan PowerPoint: mengganti bingkai teks yang terfragmentasi dengan gaya yang rapi, tabel tanpa batas, dan teks mengalir. Menjamin nol baris terputus atau penumpukan tag (tag bloat).
🛠️ Stack: MS Word (Gaya Lanjutan / Tabel), MS PowerPoint, RTF, XML
Veronica Tkachenko
QA Pra-Terjemahan & Pemeriksa Tag
Mencegah kendala di pihak agensi terjemahan sebelum linguis memulai pekerjaan mereka.
Pemeriksaan tata letak pracetak (pre-flight) sebelum impor CAT: mengeliminasi tag rusak, memverifikasi elemen tersembunyi dan pengodean, serta memastikan dokumen dapat mengakomodasi pemuaian teks selama penerjemahan.
⚙️ Stack: Verifikator Tag, CAT-preflight, QA Distiller