⚖️ 公証および裁判所提出向けドキュメント作成・組版

公証書類のフォーマット要件

公証または裁判所提出用の翻訳を準備する際には、原文ドキュメント内のすべての要素を詳細に記述する必要があります：

• 非テキスト要素の完全な記述: すべての印章、スタンプ、紋章、エンブレム、および公的署名は、テキスト内に直接書き起こして記載されます。
• 法的基準への準拠: 翻訳文書は、公証人会および司法機関が定める規定に厳密に従ってフォーマット・組版されます。

これは標準的な手続きですが、専用のレイアウト設計が必要となります。裁判所への提出や公証役場での認証を予定されている書類の場合は、事前にプロジェクトマネージャーまでお知らせください。

📊 視覚図解：公証文書（包括委任状）における公的記載事項、印章、署名の識別

フォーマットオプション：全属性の完全転記（エンドツーエンド属性記述）

1. 全属性の完全転記（エンドツーエンド属性記述）: すべてのページにおいて、あらゆる印影、スタンプ（アポスティーユを含む）、判読状態を示す署名（「署名判読不能」／「担当官の署名」など）、および国章・社章を体系的に記述し翻訳します。
2. ご注文の手順： 本サービスは当社の主要な専門領域の一つですが、ご依頼（プロジェクトブリーフ提出）時にクライアントからの事前確認が必要となります。