⚖️ 公證與法院呈堂文件之排版準備

公證文件排版規範

準備用於公證或提交法院的翻譯文件時，必須詳細描述原始文件中的所有元素：

• 非文字元素之完整描述： 所有印章、戳記、國徽、徽章及官員簽名均會完整轉錄並直接標註於內文中。
• 符合法律規範標準： 譯文排版嚴格遵循公證人公會與司法機關所制定的規範。

這是標準作業程序，但需要專用的排版格式。若文件預計提交予法院或公證處，請事先告知您的專案經理。

📊 視覺化圖表：公證文件（一般授權書）中官方屬性、印章與簽名的識別

排版選項：端對端完整屬性轉錄

1. 端對端完整屬性轉錄： 在每一頁中，所有鋼印壓痕、印章（包括海牙認證 Apostille）、附帶狀態標註之簽名（「簽名難以辨認」／「官員簽名」），以及國家／企業徽章，均會進行系統化描述與翻譯。
2. 訂購流程： 此項服務屬於本事務所的核心專業能力，但在提交專案需求說明時須由客戶事先確認。