📌 Teknologi Penyamaran Konten (Content Masking)
Mengecualikan Konten Non-Target dari Jumlah Kata
Dalam brosur, buku petunjuk, dan presentasi, teks sering kali disajikan dalam beberapa bahasa secara bersamaan, padahal klien hanya memerlukan penerjemahan untuk satu versi bahasa. Dalam kasus seperti ini, kami menyembunyikan terlebih dahulu segmen yang tidak memerlukan terjemahan agar tidak masuk ke lingkungan alat CAT (Bantuan Terjemahan) para linguis atau membengkakkan biaya proyek.
Setelah proyek selesai, blok tersembunyi yang asli dipulihkan, dan struktur dokumen asli dipertahankan sepenuhnya.
📊 Diagram Visual: Penyamaran versi bahasa non-target sebelum penerjemahan dan pemulihan selanjutnya