🖼️
Menerjemahkan Teks dalam Gambar dan Tangkapan Layar
Metodologi untuk menangani grafis raster, diagram, dan tangkapan layar UI dalam dokumen Word dan PowerPoint.
Bekerja dengan Callout & Label yang Tidak Dapat Diedit
Dokumen sumber (dalam format Word atau PowerPoint) sering kali memuat grafik tersemat: tangkapan layar antarmuka pengguna (UI) perangkat lunak, skematik, diagram, atau ilustrasi dengan teks yang menyatu (flattened). Saat diimpor ke dalam alat CAT (sistem memori terjemahan), teks raster tersebut tidak diekstraksi secara otomatis, sehingga memerlukan lokalisasi elemen grafik secara terpisah bersamaan dengan atau setelah penerjemahan utama.
Alur kerja yang optimal bergantung pada struktur berkas sumber dan format dokumennya:
📊 Diagram Visual: Penanganan teks gambar yang tidak dapat diedit di alat CAT dan pemilihan alur kerja yang tepat untuk Word vs. PowerPoint
🔀 Alur Kerja Lokalisasi Grafis untuk Word vs. PowerPoint
Dokumen MS Word
1. Terjemahkan teks isi utama
2. Finalisasi dan uji baca tata letak
3. Kemudian: melokalisasi tangkapan layar (mencegah pergeseran tata letak yang disebabkan oleh teks yang mengalir ulang).
Presentasi PowerPoint
1. Pertama: ekstrak teks dari gambar
2. Impor string yang diekstrak ke TM bersama
3. Terjemahkan seluruh salindia secara holistik dalam satu lintasan.
Rekomendasi Pakar Terperinci
1. Microsoft Word (Tata Letak Dinamis Berbasis Aliran)
Karakteristik utama: aliran teks dinamis yang mengalir ulang tanpa penguncian elemen tingkat halaman yang kaku. Selama penerjemahan, volume teks berubah, yang pasti akan menggeser gambar yang tersemat lintas halaman.
Rekomendasi: terjemahkan dan tata huruf grafis yang disematkan setelah penerjemahan dokumen utama telah selesai. Mencoba melokalisasi grafik sebelumnya akan mengakibatkan pengerjaan ulang tata letak yang berulang dan biaya proyek yang lebih tinggi.
2. Microsoft PowerPoint (Struktur Tetap Salindia demi Salindia)
Karakteristik utama: struktur slide tetap dengan blok visual dan semantik yang mandiri.
Rekomendasi: ekstrak dan siapkan teks pada objek grafis sebelum tahap penerjemahan utama. Ini adalah pendekatan yang paling hemat biaya dan efisien, memungkinkan penerjemah memproses seluruh konten slide dalam konteks penuh.
