↩️ 우횡서 언어를 위한 DTP 및 현지화 (RTL: 아랍어, 히브리어)

우횡서(RTL) 조판에 대한 종합적 접근 방식

아랍어나 히브리어 텍스트 작업은 전자출판(DTP)에 있어 전문적인 접근 방식을 필요로 합니다. 당사는 우측에서 좌측으로 읽는(RTL) 방향에 맞추어 자료를 완벽하게 현지화합니다:

• 레이아웃 미러링: 필요한 경우 표, 인포그래픽, 삽화 순서 및 전체 페이지 구성을 포함한 문서 구조 전체를 미러링(좌우 반전)합니다.
• 정확한 양방향 텍스트(BiDi): 로마자/키릴 문자와 아랍어 문자가 혼용될 때 발생하는 일반적인 문제(예: 브랜드명, 수식, URL 등)를 제거하여 줄바꿈 오류 및 어순 왜곡을 방지합니다.
• 완벽한 문장 부호: 문장 부호(마침표, 쉼표, 괄호, 따옴표)의 정확한 배치와 글리프 충돌이나 밀림 현상 없는 단락 들여쓰기 유지를 보장합니다.

📊 시각적 가이드: 아랍어 및 히브리어의 레이아웃 미러링, 양방향 텍스트(BiDi) 및 문장 부호 배치

RTL 인쇄 전 준비(Prepress)의 핵심 요소

1. 종합적인 구조 미러링: 오른쪽에서 왼쪽으로 읽기(RTL)에 맞춘 표와 열 조정, 삽화 및 순서도 재배치.
2. BiDi 충돌 해결: 인코딩 오류나 글리프 왜곡 없이 아랍어 텍스트에 라틴/키릴 문자 용어, 약어 및 숫자를 올바르게 삽입합니다.
3. 타이포그래피 제어: 행 끝 구두점의 정확한 배치 및 레이아웃 격자의 엄격한 준수.