↩️ PAO & Localisation pour les langues s'écrivant de droite à gauche (RTL : arabe, hébreu)

Approche globale de la composition de droite à gauche (RTL)

Travailler avec des textes en arabe ou en hébreu exige une approche spécialisée de la publication assistée par ordinateur. Nous assurons l'adaptation complète des supports pour le sens de lecture de droite à gauche (RTL) :

• Inversion en miroir de la mise en page : Lorsque cela est nécessaire, nous inversons en miroir toute la structure du document, y compris les tableaux, les infographies, l'ordre des illustrations et la composition globale des pages.
• Texte bidirectionnel (BiDi) précis : Nous éliminons les problèmes courants liés au mélange des alphabets latin/cyrillique et arabe (par ex., dans les noms de marque, les formules et les URL) afin d'éviter les sauts de ligne intempestifs et l'inversion de l'ordre des mots.
• Ponctuation irréprochable : Nous garantissons le placement exact des signes de ponctuation (points, virgules, parenthèses, guillemets) et la préservation des retraits de paragraphe sans collision ni décalage de glyphes.

📊 Guide visuel : inversion en miroir de la mise en page, texte bidirectionnel (BiDi) et placement de la ponctuation pour l'arabe et l'hébreu

Aspects clés du prépresse RTL

1. Inversion structurelle complète (effet miroir) : Adaptation des tableaux et des colonnes pour la lecture de droite à gauche, et réorganisation des illustrations et des organigrammes.
2. Résolution des conflits bidirectionnels (BiDi) : Intégration précise des termes, abréviations et chiffres en alphabet latin/cyrillique dans un texte arabe, sans erreurs d'encodage ni distorsion des glyphes.
3. Contrôle typographique : Placement précis de la ponctuation en fin de ligne et respect strict de la grille de mise en page.