📌 콘텐츠 마스킹 기술
단어 수 계산에서 비대상 콘텐츠 제외
브로슈어, 매뉴얼 및 프레젠테이션에서는 여러 언어가 동시에 수록되는 경우가 많은 반면, 고객에게는 한 가지 언어 버전의 번역만 필요할 수 있습니다. 이러한 경우 번역이 필요하지 않은 세그먼트를 사전에 마스킹(숨김 처리)하여 번역가의 CAT 툴 환경으로 유입되거나 프로젝트 비용이 불필요하게 증가하는 것을 방지합니다.
프로젝트가 완료되면 숨겨졌던 원본 블록이 복원되며 원본 문서 구조가 완벽하게 유지됩니다.
📊 시각적 다이어그램: 번역 전 비대상 언어 버전 마스킹 및 이후 복원