↩️ Autoedición DTP y localización para idiomas de derecha a izquierda (RTL: árabe, hebreo)

Enfoque integral de la maquetación de derecha a izquierda (RTL)

Trabajar con textos en árabe o hebreo requiere un enfoque especializado de autoedición (DTP). Ofrecemos una adaptación integral de materiales para el sentido de lectura de derecha a izquierda (RTL):

• Inversión de maquetación (Mirroring): Cuando es necesario, invertimos simétricamente toda la estructura del documento, incluidas las tablas, las infografías, el orden de las ilustraciones y la composición general de la página.
• Texto bidireccional (BiDi) preciso: Eliminamos los problemas habituales al combinar alfabetos latino o cirílico con escritura árabe (p. ej., en nombres de marcas, fórmulas y direcciones URL) para evitar saltos de línea erróneos y alteraciones en el orden de las palabras.
• Puntuación impecable: Garantizamos la colocación precisa de los signos de puntuación (puntos, comas, paréntesis, comillas) y la conservación de las sangrías de párrafo sin colisiones ni desplazamientos de glifos.

📊 Guía visual: inversión especular de la maquetación, texto bidireccional (BiDi) y colocación de signos de puntuación para árabe y hebreo

Aspectos clave de la preimpresión RTL

1. Inversión estructural integral (Mirroring): Adaptación de tablas y columnas para la lectura de derecha a izquierda, y reorganización de ilustraciones y diagramas de flujo.
2. Resolución de conflictos bidireccionales (BiDi): Integración correcta de términos en alfabeto latino o cirílico, abreviaturas y cifras dentro del texto árabe sin fallos de codificación ni distorsión de glifos.
3. Control tipográfico: Colocación precisa de la puntuación al final de las líneas y cumplimiento estricto de la cuadrícula de maquetación.