🖼️
이미지 및 스크린샷 내 텍스트 번역
Word 및 PowerPoint 문서 내 래스터 그래픽, 다이어그램 및 UI 스크린샷 처리 방법론.
편집 불가능한 지시선 및 라벨 작업
원본 문서(Word 또는 PowerPoint 형식)에는 종종 소프트웨어 UI 스크린샷, 도식, 다이어그램 또는 텍스트가 병합된 일러스트레이션과 같은 그래픽이 포함되어 있습니다. CAT 툴(번역 메모리 시스템)로 가져올 때 이러한 래스터화된 텍스트는 자동으로 추출되지 않으므로, 메인 번역과 병행하거나 번역 후에 그래픽 요소를 별도로 현지화해야 합니다.
최적의 워크플로는 원본 파일의 구조와 문서 형식에 따라 달라집니다:
📊 시각적 다이어그램: CAT 툴에서의 편집 불가 이미지 텍스트 처리 및 Word 대 PowerPoint의 적합한 워크플로 선택
🔀 Word 대 PowerPoint의 그래픽 로컬라이제이션 워크플로
MS Word 문서
1. 본문 텍스트 번역
2. 레이아웃 최종 완성 및 교정
3. 그 다음: 스크린샷 현지화(텍스트 리플로우로 인한 레이아웃 밀림 방지).
PowerPoint 프레젠테이션
1. 첫 번째: 이미지에서 텍스트 추출
2. 추출된 문자열을 공유 TM에 가져오기
3. 한 번에 슬라이드 전체를 총체적으로 번역합니다.
상세 전문가 권장사항
1. Microsoft Word (동적 유동형 레이아웃)
주요 특징: 페이지 수준의 엄격한 요소 고정(pinning)이 없는 동적이고 유동적인(reflowing) 텍스트 흐름입니다. 번역 과정에서 텍스트 분량이 변경되면 고정된 이미지가 페이지를 넘어 불가피하게 밀려납니다.
권장 사항: 포함된 그래픽 번역 및 조판 이후 본문 문서 번역이 완료된 후입니다. 그래픽을 사전에 현지화하려고 하면 반복적인 레이아웃 재작업과 프로젝트 비용 증가로 이어집니다.
2. Microsoft PowerPoint (고정 슬라이드별 구조)
주요 특징: 독립된 시각적 및 의미론적 블록을 갖춘 고정된 슬라이드 구조입니다.
권장 사항: 그래픽 객체의 텍스트 추출 및 준비 이전 본문 번역 단계입니다. 이는 번역사가 전체 맥락 속에서 모든 슬라이드 콘텐츠를 처리할 수 있게 해주는 가장 비용 효율적이고 효율적인 접근 방식입니다.
