📌 DTP 전문가 팀
전자출판(DTP) 및 그래픽 현지화 전문가
팡 제타 方泽塔
수석 파일 준비 및 로컬라이제이션 엔지니어
워크플로 아키텍처, 비표준 형식 및 일괄 처리 파이프라인.
CAT 툴(Trados, memoQ)로 임포트하기 전 파일 정리 및 구조화 표준 개발. 세그멘테이션 규칙 설정 및 일괄 변환 자동화.
💻 스택: 고급 OCR 파이프라인, 정규식(RegEx), PDF 아키텍처, CAT 툴 설정
Andries Swart
OCR 및 문서 복원 전문가
복잡하거나 손상되었거나 스캔된 문서를 깔끔하고 편집 가능한 형식으로 변환합니다.
서식 손실 없는 노이즈 제거, 페이지 기울기 보정(디스큐), 표·다단 레이아웃·복잡한 그래픽 다이어그램의 수동 및 반자동 디지털화.
🔍 스택: ABBYY FineReader, Adobe Acrobat Pro, 스캔 사전 처리를 위한 이미지 편집기
Helle Must
문서 포맷팅 및 유동 텍스트 엔지니어 (Word / Office)
번역 과정에서 텍스트가 깨지거나 분절되지 않도록 적절한 내부 문서 로직을 구축합니다.
Microsoft Word 및 PowerPoint 문서 조판: 조각난 텍스트 프레임을 깔끔한 스타일, 테두리 없는 표, 유동 텍스트로 대체합니다. 줄 바꿈 깨짐이나 태그 비대화가 전혀 없음을 보장합니다.
🛠️ 스택: MS Word(고급 스타일/표), MS PowerPoint, RTF, XML
Veronica Tkachenko
번역 전 QA 및 태그 검사기
언어 전문가(번역사)가 작업을 시작하기 전에 번역 에이전시 측의 문제를 사전에 예방합니다.
CAT 툴 가져오기 전 프리플라이트 레이아웃 검사: 손상된 태그 제거, 숨겨진 요소 및 인코딩 확인, 번역 시 텍스트 팽창을 수용할 수 있는 레이아웃 여백 확보.
⚙️ 스택: 태그 검증기, CAT 프리플라이트, QA Distiller