🗺️ Mapa del sitio

📖 Página de inicio DTP

Introducción a los estándares de autoedición (DTP) y preimpresión.

• El escollo sistémico de escatimar en maquetación DTP
• Ciclo de autoedición DTP en 4 etapas (Recepción, Segmentación, Tipografía, Control de calidad)
• Comparación de opciones de maquetación (Maquetación DTP de alta gama vs. Formato exprés)

📄 PDF y Segmentador IA

Utilidad interactiva para el análisis automatizado de maquetación y el cálculo de unidades DTP.

• Segmentador web de maquetación (DocLayout-YOLOv10)
• Cálculo de unidades DTP, plazo de entrega (CET) y coste total
• Selección de 34 divisas internacionales con conversión automática
• Comparación de formatos de maquetación: MS Word (.docx) vs. MS PowerPoint (.pptx)

📊 Comparación Word / PPTX

• Desafíos técnicos en la conversión de archivos ofimáticos
• Texto continuo frente a diseños de diapositivas basados en marcos
• Comportamiento de los elementos durante la expansión del texto

🖼️ Capturas de pantalla y gráficos

• Gestión de llamadas de texto no editables en ilustraciones
• Localización de interfaces de software (UI) y diagramas
• Integración con herramientas TAO y flujos de trabajo de localización gráfica

🌍 Enmascaramiento multilingüe

• Traducción selectiva de catálogos y folletos
• Tecnología de enmascaramiento en 3 fases para versiones en idiomas distintos al de destino
• Conservación de la maquetación original del documento

↩️ Estándares de maquetación RTL

• Autoedición DTP para árabe y hebreo
• Inversión simétrica de maquetación LTR ↔ RTL
• Texto bidireccional (BiDi) y puntuación

⚖️ Estándar DTP notarial

• Preparación de documentos para notaría y tribunales
• Transcripción completa de sellos, timbres, escudos de armas y firmas
• Muestra de estructura de un Poder General

🛠️ Ingeniería técnica de archivos

• Corrección de fallos de codificación (UTF-8) y etiquetas rotas
• Rotación de dirección Origen ↔ Destino
• Adaptación de archivos para herramientas TAO y verificadores de control de calidad (QA)

📐 Maquetación DTP de planos de ingeniería CAD

• Traducción de planos AutoCAD, DWG y DXF
• Extracción de texto de capas, bloques y listas de materiales
• Importación de traducciones y ajuste de fuentes según normas GOST/ISO

👥 Nuestro equipo

• Fang Zeta 方泽塔: Ingeniero principal de preparación de archivos y localización
• Andries Swart: Especialista en reconocimiento OCR y reconstrucción documental
• Helle Must: Ingeniero de formato documental y texto continuo
• Veronica Tkachenko — Inspectora de control de calidad pretraducción: Validación de etiquetas y control de calidad

🔐 Área de Clientes

• Espacio de trabajo personal y carpetas de archivos de proyecto
• Autenticación mediante Google 🔵, Yandex 🔴, VK ID 🔷 o correo electrónico
• Seguimiento de presupuestos, temporizadores de entrega y pago de facturas en línea

🔒 Política de privacidad

• Roles globales de Responsable y Encargado del tratamiento de datos
• Seguridad de los archivos del proyecto y protección de secretos comerciales
• Cumplimiento con las normativas RGPD (GDPR), CCPA, LGPD y PIPL

📜 Condiciones del servicio

• Condiciones de prestación de servicios DTP y estimación de costes
• Derechos de software tipográfico (Licencias de fuentes)
• Aprobación de preimpresión y prueba de impresión obligatoria (prueba de color / Wet Proof)