📌 Equipo de expertos en maquetación DTP
Especialistas en autoedición DTP y localización gráfica
Fang Zeta 方泽塔
Ingeniero principal de preparación de archivos y localización
Arquitectura de flujos de trabajo, formatos no estándar y procesos de tratamiento por lotes.
Desarrollo de estándares para la limpieza y estructuración de archivos antes de su importación en herramientas TAO (Trados, memoQ). Configuración de reglas de segmentación y automatización de conversiones por lotes.
💻 Entorno tecnológico: Flujos de trabajo OCR avanzados, expresiones regulares (RegEx), arquitectura PDF, configuración de herramientas TAO
Andries Swart
Especialista en reconocimiento OCR y reconstrucción documental
Transformación de documentos complejos, deteriorados o escaneados en formatos limpios y editables.
Eliminación de ruido, enderezamiento de páginas, digitalización manual y semiautomatizada de tablas, maquetaciones multicolumna y diagramas gráficos complejos sin pérdida de formato.
🔍 Entorno tecnológico: ABBYY FineReader, Adobe Acrobat Pro, editores de imágenes para el preprocesamiento de escaneos
Helle Must
Ingeniero de formato documental y texto continuo (Word / Office)
Construcción de una lógica interna adecuada en el documento para que el texto nunca se descuadre durante la traducción.
Maquetación de documentos en Microsoft Word y PowerPoint: sustitución de marcos de texto fragmentados por estilos limpios, tablas sin bordes y texto continuo. Garantía de cero líneas rotas ni exceso de etiquetas.
🛠️ Entorno tecnológico: MS Word (estilos avanzados / tablas), MS PowerPoint, RTF, XML
Veronica Tkachenko
Control de calidad previo a la traducción e inspector de etiquetas
Prevención de incidencias para la agencia de traducción antes de que los lingüistas comiencen su trabajo.
Inspección previa de la maquetación (pre-flight) antes de la importación en herramientas TAO: eliminación de etiquetas rotas, verificación de elementos ocultos y codificaciones, y garantía de que el documento pueda absorber la expansión del texto durante la traducción.
⚙️ Entorno tecnológico: Verificadores de etiquetas, preparación previa para TAO, QA Distiller