🖼️
Traducción de texto en imágenes y capturas de pantalla
Metodología para el tratamiento de gráficos rasterizados, diagramas y capturas de pantalla de interfaces en documentos de Word y PowerPoint.
Trabajo con leyendas y etiquetas no editables
Los documentos de origen (en formatos Word o PowerPoint) contienen con frecuencia gráficos incrustados: capturas de pantalla de interfaces de software, esquemas, diagramas o ilustraciones con texto acoplado. Al importarlos en herramientas TAO (sistemas de memorias de traducción), dicho texto rasterizado no se extrae automáticamente, por lo que requiere una localización independiente de los elementos gráficos en paralelo o después de la traducción principal.
El flujo de trabajo óptimo depende de la estructura del archivo de origen y de su formato de documento:
📊 Diagrama visual: tratamiento de texto no editable en imágenes dentro de herramientas TAO y selección del flujo de trabajo adecuado para Word frente a PowerPoint
🔀 Flujo de trabajo de localización gráfica para Word frente a PowerPoint
Documentos de MS Word
1. Traducir el texto del cuerpo principal
2. Finalizar y revisar la maquetación
3. Después: localizar las capturas de pantalla (evita desplazamientos de diseño causados por el reflujo del texto).
Presentaciones de PowerPoint
1. Primero: extraer el texto de las imágenes
2. Importar las cadenas extraídas en la memoria de traducción (TM) compartida
3. Traducir toda la diapositiva de forma integral en una sola pasada.
Recomendaciones detalladas de expertos
1. Microsoft Word (Maquetación dinámica de texto continuo)
Característica clave: un flujo de texto dinámico y continuo sin fijación rígida de elementos a nivel de página. Durante la traducción, el volumen del texto cambia, lo que desplaza inevitablemente las imágenes ancladas entre las páginas.
Recomendación: traducir y maquetar los gráficos incrustados después de completarse la traducción del documento principal. Intentar localizar los gráficos de antemano provocará repetidos retrabajos de maquetación y mayores costes de proyecto.
2. Microsoft PowerPoint (Estructura fija diapositiva por diapositiva)
Característica clave: una estructura fija de diapositivas con bloques visuales y semánticos independientes.
Recomendación: extraer y preparar el texto de los objetos gráficos antes de la etapa principal de traducción. Este es el enfoque más rentable y ágil, ya que permite a los traductores procesar todo el contenido de las diapositivas en su contexto completo.
