📌 Tecnología de ocultación de contenido (Masking)
Exclusión de contenido no traducible del recuento de palabras
En folletos, manuales y presentaciones, el texto suele presentarse en varios idiomas simultáneamente, mientras que el cliente solo necesita traducir una versión lingüística. En tales casos, ocultamos previamente los segmentos que no requieren traducción para que no entren en el entorno de herramientas TAO de los lingüistas ni inflen el coste del proyecto.
Una vez completado el proyecto, se restauran los bloques ocultos originales y se preserva íntegramente la estructura original del documento.
📊 Diagrama visual: ocultación (masking) de versiones en idiomas no traducibles antes de la traducción y su posterior restauración