📌 DTP専門チーム
DTP・グラフィックローカリゼーションのスペシャリスト
Fang Zeta 方泽塔
リード・ファイル準備＆ローカリゼーションエンジニア
ワークフロー設計、非標準フォーマット対応、およびバッチ処理パイプラインの構築。
CATツール（Trados、memoQ）へのインポート前に行うファイルクリーンアップおよび構造化の標準策定。セグメンテーションルールの構成と一括変換の自動化。
💻 技術スタック： 高度なOCRパイプライン、正規表現（RegEx）、PDF構造解析、CATツール設定
Andries Swart
OCR文字認識＆ドキュメント再構築スペシャリスト
複雑・劣化した文書やスキャン済みドキュメントを、クリーンで編集可能なフォーマットへ変換。
ノイズ除去、ページの傾き補正、書式を損なうことのない表・段組みレイアウト・複雑な図表の手動および半自動デジタル化。
🔍 技術スタック： ABBYY FineReader、Adobe Acrobat Pro、スキャン前処理用画像編集ツール
Helle Must
ドキュメントフォーマット＆フローテキストエンジニア (Word / Office)
翻訳時にテキストのレイアウト崩れが起きないよう、適切な内部ドキュメント構造を構築します。
Microsoft WordおよびPowerPointでのドキュメントレイアウト：断片化したテキストフレームを、整然としたスタイル、枠線なしの表、および連続するフローテキストに置き換えます。意図しない改行やタグの肥大化ゼロを保証します。
🛠️ 技術スタック： MS Word（高度なスタイル・表組）、MS PowerPoint、RTF、XML
Veronica Tkachenko
翻訳前QA＆タグインスペクター
翻訳者が作業を開始する前に、翻訳会社側で発生し得るトラブルを未然に防止します。
CATツールへのインポート前に行うプリフライト・レイアウト検査：破損タグの除去、非表示要素やエンコーディングの検証を行い、翻訳に伴うテキスト膨張にドキュメントが対応できることを確認します。
⚙️ 技術スタック： タグ検証ツール、CATプリフライト、QA Distiller