🖼️
画像およびスクリーンショット内のテキスト翻訳
WordおよびPowerPointドキュメント内のラスター画像、図表、UIスクリーンショットを処理するための手法。
編集不可の引き出し線（コールアウト）およびラベルの処理
WordやPowerPoint形式のソースドキュメントには、ソフトウェアUIのスクリーンショット、回路図、ダイアグラム、テキストが画像化されたイラストなどのグラフィック要素が頻繁に埋め込まれています。これらをCATツール（翻訳メモリシステム）にインポートしても、ラスター化された画像内テキストは自動抽出されないため、本編の翻訳と並行して、または翻訳後にグラフィック要素の個別ローカリゼーションが必要となります。
最適なワークフローは、ソースファイルの構造およびドキュメント形式によって異なります：
📊 視覚図解：CATツールにおける編集不可能な画像内テキストの処理と、Word対PowerPointの最適ワークフロー選択
🔀 Word対PowerPointのグラフィックローカリゼーション・ワークフロー
MS Word ドキュメント
1. 本文テキストを翻訳
2. レイアウトの仕上げ・校正
3. その後： スクリーンショットのローカリゼーション（テキストのリフローによるレイアウト崩れを防止）。
PowerPoint プレゼンテーション
1. 最初へ: 画像からテキストを抽出
2. 抽出した文字列を共有TM（翻訳メモリ）にインポート
3. スライド全体を文脈に沿って一括翻訳する。
専門家による詳細推奨事項
1. Microsoft Word（動的フロー型レイアウト）
主な特徴： ページ単位で要素が固定されていない、動的にリフロー（自動流し込み）するテキストストリームです。翻訳によって文字量が増減すると、アンカー固定された画像が必然的にページをまたいで移動してしまいます。
推奨事項： 埋め込みグラフィックの翻訳と組版は、 完了後 — メインドキュメントの翻訳が完了した後に実施します。事前にグラフィックをローカライズしようとすると、レイアウトの手戻りが繰り返され、プロジェクトのコストが増加します。
2. Microsoft PowerPoint（スライド単位の固定構造）
主な特徴： 視覚的および意味的なブロックが独立して配置された、固定スライド構造です。
推奨事項： グラフィックオブジェクト上のテキスト抽出・前処理は、 事前 — メインの翻訳工程の前に実施します。これは最も費用対効果が高く効率的なアプローチであり、翻訳者は文脈全体を把握しながらすべてのスライド内容を処理できます。
