📌 コンテンツマスキング技術
翻訳対象外コンテンツのワードカウント除外処理
パンフレット、マニュアル、プレゼンテーションなどでは、複数の言語のテキストが同時に併記されている一方で、クライアントが必要とするのは特定の1言語のみの翻訳であるケースが多々あります。このような場合、翻訳不要なセグメントを事前に非表示化（マスキング）することで、翻訳者のCATツール環境に不要なテキストが取り込まれるのを防ぎ、プロジェクトコストの膨張を抑えます。
プロジェクト完了後、非表示化されていた元のブロックが復元され、ドキュメント本来の構造が完全に維持されます。
📊 視覚図解：翻訳前における非対象言語バージョンのマスキング処理とその後の復元