🗺️ サイトマップ

📖 DTP ホームページ

DTP（デスクトップパブリッシング）およびプリプレス基準の概要。

• DTP工程の妥協が招く構造的な落とし穴
• 4段階のDTP組版サイクル（受付、セグメンテーション、タイポグラフィ、QA）
• レイアウトオプションの比較（ハイエンドDTP組版 vs. 簡易フォーマット調整）

📄 PDF & AIセグメンター

自動レイアウト解析およびDTP工数・単価算出のためのインタラクティブツール。

• Webレイアウトセグメンター (DocLayout-YOLOv10)
• DTPユニット数、納期（CET）、および合計費用の算出
• 自動換算機能付きの34種類の主要通貨選択
• レイアウトフォーマットの比較：MS Word (.docx) vs. MS PowerPoint (.pptx)

📊 Word / PPTX 比較

• オフィス文書変換における技術的課題
• 連続するフローテキスト vs. フレーム型のスライドレイアウト
• テキスト膨張時の要素の挙動

🖼️ スクリーンショット・画像編集

• イラスト内の編集不可な引き出し線（コールアウト）の処理
• ソフトウェアUIおよび図表のローカリゼーション
• CATツール連携およびグラフィックローカリゼーションのワークフロー

🌍 多言語マスキング処理

• カタログおよびパンフレットの選択的翻訳
• 対象外言語バージョン向けの3段階マスキング技術
• 元のドキュメントレイアウトの完全保持

↩️ RTL組版（右から左）の品質基準

• アラビア語・ヘブライ語向けDTP組版
• LTR ↔ RTL レイアウト反転（ミラーリング）
• 双方向テキスト（BiDi）および句読点処理

⚖️ 公証・認証翻訳 DTP基準

• 裁判所および公証役場提出用ドキュメントの作成
• 印影、スタンプ、紋章、および署名の完全な転記・記述
• 一般委任状の構造サンプル

🛠️ テクニカルファイルエンジニアリング

• エンコーディング不具合（UTF-8文字化け）および破損タグの修復
• 原文 ↔ 訳文の方向切り替え
• CATツールおよびQAチェッカー向けのファイル最適化

📐 エンジニアリングCAD DTP

• AutoCAD、DWG、およびDXF図面の翻訳・ローカリゼーション
• レイヤー、ブロック、および部品表（BOM）からのテキスト抽出
• 翻訳のインポートおよびGOST/ISO規格に準拠したフォント調整

👥 専門チーム

• Fang Zeta 方泽塔: リード・ファイル準備＆ローカリゼーションエンジニア
• Andries Swart： OCR文字認識＆ドキュメント再構築スペシャリスト
• Helle Must: ドキュメントフォーマット＆フローテキストエンジニア
• Veronica Tkachenko — 翻訳前QAインスペクター： タグ検証および品質保証（QA）

🔐 クライアントポータル

• パーソナルワークスペースおよびプロジェクトファイルフォルダ
• Google 🔵、Yandex 🔴、VK ID 🔷、またはメールによる認証
• 見積り状況の追跡、納期タイマーの確認、および請求書のオンライン決済

🔒 プライバシーポリシー

• グローバルなデータ管理者およびデータ処理者の役割
• プロジェクトファイルのセキュリティと営業秘密の保護
• GDPR、CCPA、LGPD、およびPIPL規制への準拠

📜 利用規約

• DTPサービス提供条件および費用のお見積り
• フォントソフトウェアの権利（フォントライセンス）
• プリプレス最終承認および必須本機校正（ウェットプルーフ）