📌 DTP 專家團隊
桌面出版與圖形在地化專家
Fang Zeta 方澤塔
首席檔案預處理與在地化工程師
工作流程架構、非標準格式及批次處理管線。
制定匯入電腦輔助翻譯工具（CAT Tools，如 Trados、memoQ）前的檔案清理與結構化標準。配置斷句規則並實現批次轉換自動化。
💻 技術堆疊： 進階 OCR 處理流程、正規表示式（RegEx）、PDF 架構解析、CAT 工具設定
Andries Swart
OCR 光學字元辨識與文件重建專家
將複雜、畫質劣化的文件或掃描檔轉換為乾淨、可編輯的格式。
雜訊清除、頁面傾斜校正，以及在不流失格式的前提下，對表格、多欄版面配置與複雜圖表進行手動及半自動數位化重建。
🔍 技術堆疊： ABBYY FineReader、Adobe Acrobat Pro、用於掃描件前處理的影像編輯工具
Helle Must
文件格式化與流式文字排版工程師 (Word / Office)
建構嚴謹的文件內部結構邏輯，確保文本在翻譯過程中絕不跑版或斷裂。
Microsoft Word 與 PowerPoint 文件排版：將破碎的文字框替換為乾淨的段落樣式、無邊框表格與流式文字，確保零斷行錯誤與零標籤膨脹。
🛠️ 技術堆疊： MS Word（進階樣式／表格）、MS PowerPoint、RTF、XML
Veronica Tkachenko
翻譯前品質保證（QA）與標籤檢查員
在譯者開始翻譯作業前，預先為翻譯社防範並排除潛在技術問題。
匯入 CAT 工具前的版面預檢（Pre-flight）：消除損壞標籤、驗證隱藏元素與編碼，並確保文件能容納翻譯過程中的文本膨脹。
⚙️ 技術堆疊： 標籤驗證器、CAT 預檢、QA Distiller