🗺️ 網站地圖

📖 DTP 首頁

桌面出版（DTP）與印前處理標準簡介。

• 在桌面出版（DTP）上敷衍了事的系統性陷阱
• 四階段桌面出版（DTP）流程（收件、切分、排版、品質保證 QA）
• 排版方案對比（高階 DTP 專業排版 vs. 快速格式化排版）

📄 PDF 與 AI 切分器

用於自動版面分析與 DTP 計價單位計算的互動式實用工具。

• 網頁版面切分器 (DocLayout-YOLOv10)
• 計算 DTP 計價單位、交付時間（CET）與總費用
• 支援 34 種全球貨幣選擇與自動匯率換算
• 排版格式對比：MS Word (.docx) 與 MS PowerPoint (.pptx)

📊 Word / PPTX 對比

• 辦公文件格式轉換的技術挑戰
• 流式文字排版 vs. 圖文框投影片版面配置
• 文字膨脹時的版面元素動態表現

🖼️ 螢幕截圖與圖形

• 處理插圖中不可編輯的引線標註文字
• 軟體使用者介面（UI）與圖表之在地化
• CAT 工具整合與圖形在地化工作流程

🌍 多語種圖層遮罩

• 型錄與宣傳冊的選擇性翻譯
• 針對非目標語言版本的三階段遮罩技術
• 保留原始文件版面配置

↩️ RTL 排版標準

• 阿拉伯語與希伯來語桌面出版排版
• LTR ↔ RTL 版面鏡像翻轉
• 雙向文本（BiDi）與標點符號處理

⚖️ 公證 DTP 排版標準

• 準備提交法院與公證處之文件
• 印章、戳記、徽章與簽名之完整文字轉錄
• 一般授權書 (General Power of Attorney) 結構範例

🛠️ 技術檔案工程與修復

• 修復編碼亂碼 (UTF-8) 與損壞的標籤
• 原文 ↔ 譯文方向互換
• 針對電腦輔助翻譯工具（CAT Tools）與 QA 檢查工具進行檔案適配

📐 CAD 工程圖紙 DTP 排版

• AutoCAD、DWG 與 DXF 工程圖紙翻譯與排版
• 從圖層、圖塊及物料清單 (BOM) 中擷取文字
• 匯入譯文並依據 GOST/ISO 標準調整字型

👥 我們的團隊

• Fang Zeta 方澤塔： 首席檔案預處理與在地化工程師
• Andries Swart： OCR 光學字元辨識與文件重建專家
• Helle Must： 文件格式化與流式文字排版工程師
• Veronica Tkachenko — 譯前品質檢驗（QA）專員： 標籤驗證與品質保證

🔐 客戶門戶

• 個人工作區與專案檔案資料夾
• 透過 Google 🔵、Yandex 🔴、VK ID 🔷 或電子郵件進行身分驗證
• 追蹤報價單、交期倒數計時與線上帳單付款

🔒 隱私權政策

• 全球資料控制者與資料處理者之角色界定
• 專案檔案安全與營業秘密保護
• 符合 GDPR、CCPA、LGPD 與 PIPL 等法規要求

📜 服務條款

• DTP 服務交付條款與費用估算
• 字型軟體授權 (Font Licenses)
• 印前簽核與強制性打樣確認（濕打樣 Wet Proof）