🖼️
圖片與螢幕截圖中的文字翻譯處理
處理 Word 與 PowerPoint 文件中點陣圖形、圖表及 UI 螢幕截圖的專業方法。
處理不可編輯的圖說與標註文字
原始文件（Word 或 PowerPoint 格式）常包含內嵌圖形：軟體介面截圖、原理圖、圖表或文字已平面化的插圖。匯入電腦輔助翻譯工具（CAT Tools／翻譯記憶系統）時，這類點陣化文字無法自動擷取，必須在主體翻譯進行期間或完成後，另行針對圖形元素進行在地化處理。
最佳工作流程取決於原始檔案的內部結構及其文件格式：
📊 視覺化圖表：在電腦輔助翻譯工具 (CAT Tools) 中處理不可編輯圖片文字，並為 Word 與 PowerPoint 選擇正確的工作流程
🔀 Word 與 PowerPoint 圖形在地化工作流程
MS Word 文件
1. 翻譯內文主體
2. 完成最終排版與校對
3. 接著： 對螢幕截圖進行在地化處理（防止因文字重排而引發版面跑位）。
PowerPoint 簡報
1. 首先： 從圖片中提取文字
2. 將擷取的字串匯入共用翻譯記憶庫（TM）
3. 一次完整翻譯整張投影片。
專家詳細建議
1. Microsoft Word（動態流式版面）
主要特點： 動態重排的文字流，不具備嚴格的頁面級元素鎖定。在翻譯過程中，字數與篇幅的變化不可避免地會導致錨定圖片跨頁移位。
建議： 翻譯並排版內嵌圖形 於 主文件翻譯完成之後。若在翻譯完成前先行在地化圖形，將導致重複的版面返工並增加專案成本。
2. Microsoft PowerPoint（固定逐頁投影片結構）
主要特點： 固定的投影片結構，具備獨立完整的視覺與語意區塊。
建議： 提取並準備圖形物件上的文字 於 主要翻譯階段之前。這是最具成本效益且最精簡的做法，能讓譯者在完整脈絡下處理所有投影片內容。
