📌 內容遮罩技術
從字數統計中排除非目標翻譯內容
在宣傳冊、手冊與簡報中，內文經常同時以多種語言呈現，而客戶僅需翻譯其中一個語言版本。在此情況下，我們會預先隱藏無需翻譯的語段，使其不會進入譯者的電腦輔助翻譯（CAT）環境，亦不會增加專案成本。
專案完成後，原先隱藏的區塊將會還原，並完整保留原始文件結構。
📊 視覺化圖表：翻譯前遮罩非目標語言版本及其後續還原
🌍 多語種文件的選擇性翻譯
在不破壞原始版面配置的前提下，遮罩型錄、手冊與宣傳冊中的非目標語言版本。
🖼️ 流程圖解：三階段遮罩與還原
🛡️ 雙語版面安全處理工作流程
1
內容遮罩
暫時隱藏非目標語種句段（例如德文／法文文本）。
2
純淨譯文版
僅翻譯目標語種句段，防止意外修改到相鄰語種的內容。
3
檔案修復與重建
解除隱藏區塊並維持 1:1 精準定位。
為客戶帶來的核心優勢
💰 消除多餘成本：僅需為實際翻譯的字元付費。
🔒 文字保護：防止譯者意外修改其他語言區塊的內容。
📐 維持完美比例：保留雙語型錄與手冊的視覺美感。